本文由网友“一氧化碳不多”翻译并发表，转载此文已得到“一氧化碳不多”先生的同意，在此向“一氧化碳不多”先生表示感谢。
此文没有复制图片，只是转发了文字部分，以下为正文。
看过一篇美国雇佣兵写的关于在AK系列武器为什么能成为国际雇佣兵（现在都成为安保顾问了）的宠儿的有关文章。觉得蛮有意思的，试着偷空翻译出来。下面全文由是我翻译自某美国雇佣兵杂志。原名为安保顾问手里的AK步枪，作者为伯袙G和占士G两兄弟。为保原汁原味，基本上采用意译，除了译者按的部分，其间没有夹带任何译者的个人观点和意见。如果你是个保全顾问的话，用不了多久你手上就会有一把人类历史上最出名的天才发明，AK47。在所有的攻击步枪里面，几乎少有任何其它系列的武器能够如此的简约。只要你有机会进入实战区域，你手上肯定会有把AK或其改良版AKM。你最好尽早熟悉AK的操作，让自己成为这方面的专家。因为你在保全界或第三世界流浪的时候，绝对会看到大量的AK。AK系列及数以百万计的山寨货在全球各地的战场上都随时随地可以看到。在你熟悉的新闻图片里，不乏手持AK隐蔽于丛林深处的游击队，或者是躲在山洞里的恐怖分子，甚至是身缠炸药的车臣人肉炸弹，身边总有把AK。现在，你可能会发现多了一类人。那就是民间保全顾问们人手一支的AK。你注意点的话，甚至还能发现这两类人手里的AK有着大大的分别。
保全顾问多数有拼命加外挂的习惯，而恐怖分子们却往往拥有相反的习惯。他们使用最原始的AK，不但不交任何外挂，反而尽量简化其配制。比如说锯短枪管，拿条枪托，扔掉准星和标尺等。在这个地方，无论你是老手还是初哥，政府军还是反政府军，反正人手一把就对了。
至于我嘛，我使用的AK是最原汁原味的出厂版。除了伸缩枪托外，基本都是原装货。如果不是木托对于穿上防弹背心的我来说还是太短的话，我还更喜欢原版的木托呢。我基本上从不采用花哨昂贵的什么光学瞄准系统，比如红点什么的，而直接采用AK本身的机械瞄准。我认为人们过于依赖科技了，其实AK的机械瞄准足以应付各种场面而不需要采用花哨的附加系统。当然，你得加练习才能应用自如。我之所以远离红点瞄准系统最主要的原因，就是要在第三世界找到各种不同光学瞄准采用的锂电池，这本身就是件艰难的工程。到不如多花点时间到靶场练习，回归传统，采用最原始可靠的机械瞄准。只要多加练习，你也可以做到无需红点瞄准就能战斗的水平。
至于7.63X39mm口径的子弹，在这里绝对够用了。无论是杀伤力或是精准度，在其设计的范围里面都能达到大家的要求。第二部分：由上文作者的同胞兄弟所写
前言：我用AK的一点心得
（作者占士G－Jame
G：资深国际保全顾问，拥有多年在中东和东南亚地区执行任务的经验（按：其实就是雇佣兵啦）。他多年以来踏遍了50多个国家，追寻财富和荣耀。工余时间，他不是呆在印尼醉生梦死，就是留在维珍尼亚的老家玩枪，写写无聊的心得等等。。。）
前面我兄弟谈了一下AK系列武器为什么能在国际保安界（按：现在雇佣兵们都换上了得体的包装。就好比以前的打杂都成了什么经理助理等一样）广受欢迎的部分原因，这回来给大家介绍一下在海外的安保顾问们在使用AK系列武器时所遇到的具体问题。这其中遇到问题最多的当然是在伊拉克的伙计们。我比其他的安保顾问们幸运的是，由于我们的团队在伊拉克有自己固定的靶场，我得以每周都打上数以千记的AK子弹。你可能觉得难以置信，大部分其他团队的哥们一年都打不上几次靶。我甚至认识几个哥们，一年多的时间里都没动过自己的武器。有的人还更离谱，发到自己手上的枪支居然一次都没打过。你可能会以为我在乱盖，其实你要是行家的话，你会肯定地说：＂太对了！情况正是如此。＂我在伊拉克当顾问前，基本上没怎么打过AK系列的武器。虽然我家里收藏了几把，但那主要是为了保值，也就是偶尔打上几枪玩玩，基本上没真正在工作上使用过这类武器。而我之前在中东执行过的几次任务里，那都是用的美式M4配置，正是我熟悉不过的武器。所以在伊拉克的任务里，可以说是我第一次真正使用AK系列。经过多年背着AK翻滚摸爬出生入死和打过数以万几的子弹后，我摸出了在伊拉克这样的鬼地方使用AK的小窍门。在这里打算和各位有志于在伊拉克背上AK混饭吃而又想保住性命的兄弟们分享一下。第一点：你最大的敌人是子弹在伊拉克这样的鬼地方想找到质量好的铜壳7。62X39子弹简直比在美国高中毕业狂欢舞会之夜后找到个处女还难。你在这里能找到最好的子弹恐怕就是俄国造的上面还印着镰刀锤子的铁壳军剩弹了。那子弹生产的年份宽脚大喇叭裤都还没开始流行呢。鬼知道穷困的俄国佬是不是把下水道的铁盖帽熔了拿来造的这子弹？在类铁壳弹最大的毛病就是在弹仓里爆壳，然后卡在里面任你怎么拉枪机也退不出来。根据我观察所得，部分子弹的弹壳不均匀，发射的时候会炸裂或直接爆开个洞来。
我的经验是，这样状况大约每1400发子弹会出现一次。我们的小队里，这样的情况几乎每天都能看到。当这样的情况在战斗中出现的时候，那把AK就等于是废了，因为你根本不可能有时间和机会进行战场分解，打开枪机盖，取出复机簧，再用通条顶出卡在里面的弹壳。还有就是，AK的通条太短了，有时候还够不到弹壳底部。这可是我在痛苦的过程中得出的体会。另一个关于子弹的问题就是准确性。俄国子弹大越在285到310米间就大大地失去了准头。用来射击300米外的目标基本上就是浪费弹药。我在使用美国造的AK子弹的时候从来不会遇到这样的问题。所以在类前苏联和东欧集团造的子弹质量实在是大有问题。当然，如果你看到弹壳上印的是阿拉伯文的话，直接把子弹扔掉算了，和那比，俄国佬的子弹就是高档货。第二点：你第二个敌人是弹匣和AK子弹一样，你在这里找到的弹匣都是茅坑里挖出来的废铁造出来的。又薄又软，轻轻掉地上就能撞扁一口子再也不能正常使用。弹簧和托弹板时常出毛病。弹簧总是软弱无力，托弹板老是卡住，反正除了正常供弹外，什么状况都出过。第三点：身边总有第二把AK携带两把相同的武器是无数次反复证明行之有效的老办法。我们叫做＂纽约备份＂。为什么这么叫？我也不清楚。估计是因为纽约是金融中心，什么都有备份吧。在枪林弹雨中，除非你有钢铁般的意志和超过一分钟的和平以让你分解武器排除故障，不然的话，最好是拿起另一把相同的武器继续作战。我认识许多哥们，皮卡里最少放着三把备用的AK。至于我嘛，一把备份AK永远放在伸手可及的地方。此外，还带把M4以便遇上300米外的攻击时，有反击的能力。第四点：记得带两根通条正如我说过的，部分AK的通条比枪管短了几公分。我不知道哪个欠揍的王八旦想出这么操蛋的天才设计来。通条没有枪管长还通个鬼呀？这王八蛋差点害我丢了命，我要见了他非爆扁他一通不能解恨。第五点：不管去借，去求甚至去偷，多搞点美国造的高质量铜壳弹这是最重要的一点。向你所有目前身在在美国的兄弟求助，让他们给你尽量收集美国造的7。62X39子弹，然后无论通过什么手段，搞几盒子过来。当然，你可能要做好短暂牺牲你在曼谷的高级住宅的心理准备。不过，如果你手头充裕的话，兄弟们是很少会嫌钱多的，所以不愁此事办不成。第六点：彻底测试每一个弹匣如果你有机会去靶场，那你最好每个弹匣都打上3到6个满载。如不方便上靶场，那么把子弹压满，再用手把子弹一个个退出来，同样的，每个弹匣来个3，5次。这个过程虽然有点痛苦，但是你的付出是绝对值得的。可惜的是，就算这样也不能完全保证弹匣在必要时能正常运作。因为你能在这里找到的弹匣实在是太破烂了。同时，每个弹匣压满30发子弹，放上24小时，再看看还能插入每一把你可能要携带的AK不？这里的弹匣最常出现的毛病是，当你刚压满子弹或只压29发的时候，一般是没问题的，但是你放上一段时间以后，却无论如何都插不进枪里了
（按：其实M4的弹匣压满了也有类似的毛病）。所以我通常的做法是只压25发，虽然少了5发，那也比你要换弹匣时才发现用不了好得多。或者你说，怎么不从美国多运几个高质量的弹匣过来呢？我试过五次了，通过军邮，全部不知所踪，估计都让军部的人给扣下来了，怎么说也算是军品嘛。基本上，你能拿到手上的机会是零。这种好东西在这地方谁不想要？你千万不要以为可以携带弹匣上商业航班，在中东这种鬼地方，你去的多数国家都会把你关进监狱里的。当然，就如你的备份AK一样，所有备用弹匣都要放在伸手可及的地方。如果一个弹匣出问题，千万别打算修理，立马甩掉换上另一个。第七点：要具备军械师的能力[知道怎么替换扳机护圈，调节准星，甚至替换枪管等的知识能让你省却不少麻烦。最重要的是，能让你的AK成为一把随时能够投入战斗的武器，而不是一把纸糊的玩具。
我并不是说你必须懂得如何在车间里造把AK出来，但起码你得能够把AK彻底分解，能够替换任何一个部件。就如越野车手懂得替换汽车传动器一般。因为那是你吃饭的家伙，你要用专业的精神来对待你的生财工具。第八点：有机会就整把给力的罗马尼亚AK我在伊拉克使用过的那么多AK里面，罗马尼亚的出品可以说是表现最出色的。我曾经测试过六把罗马尼亚造的AK，六个月里面每周每把打上数千发子弹然后没有经过任何擦拭就把它们扔在杂货柜里，然后取出来再打，结果它们依然如新枪一般的顺畅。这批罗马尼亚的AK到现在已经8个多月没有擦拭了，打起那依然没有任何问题。更为让我惊叹的是，有几把的制造年份竟然是1961年！所以你有机会到伊拉克工作的话，一定要弄把罗马尼亚造的AK在身边。要知道，同样的测试我也用到了M4身上，结果不到两个星期，就完全不能供弹了。总结：
总而言之，在伊拉克干活，AK是把不可或缺的好帮手。虽然它在使用上有各种小毛病，但那多数是由于弹药和弹匣引起的，和枪本身的设计没有啥大的关系。而且你无需花费过多的时间和精力来维护它。只要你的目标在280米内，精准度也还是蛮高的。唯一需要你注意的地方就是，不要以为你在美国能十分熟悉操作AK来到伊拉克这里就能驾轻就熟地没有任何问题，相反，那是完全不同的游戏。